Coautores de ‘Caranguejo’ defendem Claudia Leitte e confirmam consulta sobre alteração na letra

Os músicos Luciano Pinto e Alan Moraes, coautores da música “Caranguejo”, defenderam a cantora Claudia Leitte na polêmica envolvendo a modificação da letra da canção. Em carta enviada à coluna Mônica Bergamo, da Folha de S.Paulo, nesta sexta-feira (17), os artistas rebateram a declaração de outros dois compositores da faixa, que afirmaram não terem sido consultados sobre a substituição do trecho “saudando a rainha Iemanjá” por “eu canto meu rei Yeshua”.

A composição de “Caranguejo” é assinada por Luciano, Alan, Durval Luz e Nino Balla.

“Houve, sim, uma conversa. A artista Claudia Leitte fez uma consulta verbal com todos os compositores e possíveis reclamantes. Ela perguntou, sim, o que achávamos, se podia alterar uma palavra na letra, mudando Iemanjá por Yeshua, e explicou o significado da palavra Yeshua”, afirmaram.

Eles acrescentaram que houve concordância entre os compositores e destacaram o respeito demonstrado pela cantora durante o processo: “Houve ali uma concordância de todos. Ela sempre foi e continua sendo amável, cuidadosa e respeitosa com todos do grupo, músicos, equipe e compositores também”.

No final do ano passado, o Ministério Público da Bahia (MP-BA) instaurou um inquérito civil para investigar se a artista cometeu racismo religioso pela alteração da letra.

Durval Luz anuncia processo contra a cantora

Em entrevista ao portal Leo Dias, Durval Luz, outro autor da faixa, afirmou que pretende processar Claudia Leitte por intolerância religiosa. Ele alegou que a cantora não consultou os compositores ou a banda sobre a remoção da referência a Iemanjá, entidade ligada às religiões de matriz africana. Segundo ele, Nino Balla também ingressará no processo.

A versão, no entanto, foi contestada por Luciano Pinto. Ainda em fala à coluna Mônica Bergamo, o músico afirmou ter ficado surpreso com as declarações de seus colegas. Embora não se recorde da data exata, ele disse que a conversa sobre a alteração ocorreu por volta de 2012, antes da gravação do DVD Axemusic, quando a nova versão da música foi incluída.

Anteriormente, em 2004, Claudia gravou “Caranguejo” em sua versão original, quando ainda fazia parte do grupo Babado Novo. A cantora se tornou evangélica há 12 anos, e o termo Rei Yeshua significa Jesus em hebraico.

“Claudia não chegou alterando sem explicar, sem perguntar e sem ter a certeza do ok de todos. Não houve nenhuma ação hostil, ameaçadora ou condicional imposta por ela e, como a relação era de amizade, parceria, não achamos que precisava de um documento assinado ou vídeo gravado sobre esse assunto”, apontaram os músicos na carta.

Alteração não teve impacto na obra e na arrecadação

No texto, Luciano e Alan defenderam que a troca do nome não alterou a estrutura da música e não prejudicou a arrecadação de direitos autorais.

“A troca dos nomes não alterou a estrutura da música, não mudou a forma, ritmo, harmonia e nem melodia. Essa mudança não prejudicou em nada a arrecadação de direitos autorais de vendagens de CD ou DVD e nem da execução publica recolhida pelo Ecad [instituição privada que recolhe e distribui os direitos autorais das músicas aos autores e demais titulares]”.

Os músicos afirmaram também que, na época, não houve questionamentos relacionados a intolerância religiosa: “Todos os compositores da música faziam parte da banda e, com isso, não só aceitaram a mudança como tocávamos a música em shows, em gravações e programas de TV”, complementaram.

Claudia Leitte defende discussão séria sobre racismo

Após o início da polêmica, Claudia Leitte se manifestou afirmando que “racismo é uma pauta para ser discutida com muita seriedade, não de forma tão superficial”.

“Eu prezo muito pelo respeito, pela solidariedade, pela integridade. A gente não pode negociar esses valores de jeito nenhum, nem colocar isso dessa maneira, jogado ao tribunal da internet. É isso”, afirmou a cantora.