Tradição centenária combina ritual, química e segredo para informar milhões sobre escolha do sucessor do papa Francisco